Kinesisk kvinne snakker kun engelsk etter slag

94-årige kvinne fra Changsha mister morsmålet sitt

06/02/2015

En 94-årig kvinne har forårsaket en stor overraskelse på et kinesisk sykehus ved ikke lenger å snakke morsmålet etter et slag, bare engelsk. Som behandlende lege til „dpa“ I Beijing skadet den tidligere engelsklæreren språkssentralen, selv om regionen kanskje har blitt spart hjernens språk på engelsk.

Pasienten hadde jobbet som engelsklærer i årevis
Nysgjerrig tilfelle i den østlige kinesiske byen Changsha: Etter et slag, snakker en 94 år gammel kvinne plutselig flytende engelsk. „Men på morsmålet tar hun bare noen få ord“, rapporterte behandlende lege Li Yanfang til det tyske pressebyrået (dpa) i Beijing. For pensjonisten Liu Jaiyu, men ingen ukjent språk, for som Li Yanfang videre forklarte, hadde den tidligere læreren undervist i engelsk i mange år i sitt profesjonelle liv. For ett år siden hadde kvinnen hatt et slag og ble tatt inn på klinikken. Etter måneders trening ble de første forsøkene gjort.

Månedlig taletrening etter afasi
Først lærte kvinnen enkle ord, men i mellomtiden ville hun snakke i full setning igjen, ifølge Li Yanfang, som leder internmedisin på Changsha sykehus. I begynnelsen hadde imidlertid sykepleierne hatt problemer med å forstå - til det ble klart at kvinnen snakket engelsk i stedet for kinesisk. „Vi antar at språkområdet ditt er skadet“, forklarer legen. Det kan imidlertid antas at regionen for engelsk i hjernen ikke er eller bare er lite påvirket, slik at de nesten ikke kan snakke sitt morsmål, men tidligere lærte engelsk. „Når hun mottar besøkende, svarer hun på engelsk, selv om hun er adressert på kinesisk“, Li Yanfang beskriver situasjonen.

Taleforstyrrelser som følge av slag er ikke et sjeldent fenomen
For doktoren har imidlertid Li Yanfang det fortsatt „Lykke i ulykke“, fordi med hjelp av engelsk, kvinnen kunne fortelle minst igjen, mange andre pasienter gå dit verre, så Li Yanfang. Nå er det fortsatt å se hvordan den videre behandlingen vil utvikle seg og om kvinnen til slutt vil kunne kommunisere på morsmålet igjen. I dette tilfellet er en taleforstyrrelse som et resultat av et slag ikke et sjeldent fenomen, i stedet, ifølge „Stiftelsen German Stroke Help“ landsomfattende rundt en tredjedel av pasientene har problemer med å forstå tale eller finne ord (aphasia), noen ganger til og med lesing og skriving fungerer ikke lenger som før. Forstyrrelsen vil imidlertid vanligvis innebære å snakke på fremmedspråk samtidig som morsmålet opprettholdes.

Gi hjerneskadede personer med talenterapi så raskt som mulig
„Saken med pensjonist fra Kina er svært uvanlig“, så Mario Leisle fra stiftelsen motsatt „dpa“. Hvis det er en avasi etter et slag, er det ifølge grunnlaget en alvorlig skjebne - men dette må ikke aksepteres idiotisk. I stedet kan hjerneskadede mennesker også lære, siden de har store hjernecellebeholdninger til tross for slag, sa Dr. Volker Middeldorf overfor fundamentet. „Fra et rehabiliteringsperspektiv må personer med avasi være forsynt med talenterapi så snart som mulig. De bør motta intensiv talebehandling og dermed aktivere sitt store rehabiliteringspotensial eller bruke det til å lære“, legen fortsetter. (Nr)