Sykehusene må betale for tegnspråkstolk

SG Hamburg: Kostnader inngår i kompensasjonspakker
Sykehus må gi eller betale for den hørselshemmede en tegnspråkstolk. Fordi med de vanlige fakturerbare engangsbeløpene, kompenseres tolkningskostnadene, som Social Court (SG) Hamburg i en offentliggjort utgave av 24. mars 2017 bestemte seg for (Az.: S 48 KR 1082/14 ZVW).

I tvisten ble en 73 år gammel døvdriver operert i 2010 i gynekologisk avdeling på et sykehus i Hamburg. Allerede under foreløpige undersøkelser hadde klinikken arrangert flere avtaler med tegnspråkstolk for å følge funn, utdanning og etterbehandling.

Bilde: Monika Wisniewska - fotolia

I hennes uttalelse uttalt klinikken som en sekundær diagnose "døve dumhet". Samlet sett legger hun helseforsikringen til 3.668 euro.

Etter å ha fullført behandlingen belaste tegnspråkstolkeren sykehuset med 454 euro - 55 euro per time pluss reiseutgifter. Sykehuset ville ikke betale dette. Tolken jobbet ikke for klinikken, men for pasienten. Klinikken hadde sertifisert nødvendigheten av tegnspråkstolkeren, slik at pasienten kan betale kostnadene til helsesektoren.

Men ansvarlig for kostnadene er sykehuset, dømt nå SG Hamburg. Det er en "generell sykehus tjeneste", så langt som et tegnspråket tolk er nødvendig for behandlingen. Dette gjelder bare for noen få behandlinger. Imidlertid ble de gjennomsnittlige kostnadene priset i når faste beløp ble fastsatt. Derfor bør de kompenseres med klumpsummen og betales av sykehuset.

Siden 2014 kan bruk av en tegnspråkstolk i fakturering på sykehuset spesifiseres og "kodes" med en egen nøkkel. SG Hamburg understreket imidlertid at denne kodetasten ikke øker faktureringsbeløpet. Dette bekrefter at kostnadene til tegnspråkstolk allerede er dekket av godtgjørelsen til hoveddiagnosen - og var allerede i strid med 2014. Skal den beregnede kompensasjonen være utilstrekkelig, er det sykehus- og helseforsikringsorganisasjonens ansvar å forhandle ny kompensasjon.

Det faktum at helseforsikringsfondene også kan være forpliktet til å betale den forsikrede en tegnspråkstolk tolker ikke sykehusets ansvar. Tilsvarende forskrifter regulerte helseforsikringsfondets plikter mot sine forsikrede; Dette har ingenting å gjøre med sykehusets forpliktelser. MWO / FLE