Dele:
Utrolig men virkeligheten italienerne snakker etter hjerneskade bare fransk
Ideen om å våkne en morgen og plutselig snakker et annet språk, høres utrolige og utrolige først. Men en 50 år gammel italiener opplevde akkurat denne situasjonen. Årsaken til den tilsynelatende plutselige lære av det nye fremmedspråket er hjerneskade. Den berørte personen snakker bare fransk.
Tenk deg å komme seg ut av sengen om morgenen og plutselig ikke kunne snakke tysk lenger. Men du snakker spansk eller noe annet språk. Høres veldig rart i starten, men det er ganske mulig. En 50 år gammel italiensk mann har nettopp skjedd med en slik situasjon. Italiensk snakker ikke italiensk lenger, så han snakker fransk. Dette skyldes hjerneskade. Leger rapporterer om denne merkelige prosessen i tidsskriftet "Cortex".
Er det mulig å plutselig snakke et fremmedspråk fra en dag til det neste og å lære opp morsmålet ditt? Tilsynelatende kan en slik merkelig oppførsel utløses i svært sjeldne tilfeller av hjerneskade eller slag. (Bilde: hayo / fotolia.com) Italiensk hadde sist snakket fransk for 30 år siden
Ekstraordinære tilfeller, som for eksempel den nåværende, forekommer bare svært sjelden. Den berørte personen presenterte først alle behandlende leger med et stort puslespill. Mannen snakker ikke lenger på sitt morsmål, han snakker nå bare et fremmedspråk, som han hadde lært for mer enn 30 år siden på skolen, sier forskerne. Den 50 år gamle italieneren led hjerneskade og insisterer nå bare på å snakke fransk. Nylig snakket mannen for 30 år siden. Av denne grunn er hans ordforråd og formuleringsform også på stativet, som ble undervist i skolen, forklarer de italienske forskerne Nicoletta Beschin, Angela de Bruin og Sergio Della Sala i tidsskriftet "Cortex".
En vannakkumulering i hjernen utløste de merkelige konsekvensene?
Den berørte personen snakker med hver fransk, det irriterer ham ikke engang når folk ikke forstår hans uttalelser. Årsaken ser ut til å være rent fysisk, forklare forfatterne. Dessverre har den 50 år gamle mannen hatt en hjertesykdom i en stund. I dette tilfellet hadde et blodkar av personen i hjernestammen til mannen utvidet, forklare ekspertene. Dette forårsaket en opphopning av vann i italienskens hjerne. Selvfølgelig har dette allerede blitt behandlet medisinsk, legger forskerne til.
Berørte oppfører seg som en franskmannes typiske karikatur
Ingen kognitiv svekkelse ble funnet hos den berørte personen, sier forfatterne. Bortsett fra den språklige forandringen ser alt ut til å være i beste rekkefølge. Den behandlende forskere og leger nå mistenker at sykdommen i hjernen har ført til en slags obsessiv-kompulsiv lidelse med maniske og vrangforestillinger. Det er ingen annen forklaring på pasientens spesielle oppførsel for tiden. Men ikke bare italiensk språk har endret seg. Den berørte personen oppfører seg nå som en franskmanns typiske karikatur, forklarer forskerne i artikkelen. Mannen hilser andre mennesker nå med høyt "Bonjour" og ser på tonnevis av franske filmer. I tillegg koker han bare fransk og kona klaget flere ganger om det faktum at han bake tonn brød siden hendelsen, legger legene til.
Emne er fortsatt i stand til å snakke italiensk
En ting gjør hele situasjonen spesielt bizar: Den italienske mannen snakker fortsatt sitt morsmål, han synes bare å nekte å bruke dem i hverdagen, forklarer forskerne. Hvis motivet blir spurt, kan han fortsatt snakke italiensk uten problemer. Faktisk bruker han vanligvis sitt morsmål bare for sin skriftlige kommunikasjon. Pasienten synes også å tenke på fransk også, forklarer forskerne.
I 2015 var det et lignende tilfelle i Folkerepublikken Kina
Selvfølgelig er slike effekter etter hjernens sykdommer veldig sjeldne. En lignende historie skjedde i 2015 i Folkerepublikken Kina. Der laget en 94-årig kinesisk kvinne overskrifter, da hun plutselig begynte å bruke bare et fremmed språk for kommunikasjon, sier ekspertene. Kvinnen fikk et slag og snakket da bare flytende engelsk. Men den gamle damen kunne knapt snakke kinesisk for det, legg til legen. Lederen førte bare noen få ord til sitt morsmål. Den syke pensjonisten heter Liu Jaiyu, som tidligere har jobbet som engelsklærer i flere år i sitt yrkesliv, forklarer forfatterne. (As)